Castuner

Tolkepodden

Hilde Henrud og Magnhild Rød Michalsen

En podkast for og av tolker. Tolkepodden er ment som en samtalestarter hvor vi i episodene reflektere rundt tolkepraksis, inviterer fagfolk eller bare snakker om tolkelivet generelt.

Podcast website

Listen in your app

Episodes

30 episodes

  1. Hvordan ser den fornyede statsautorisasjonsprøven i tolking ut? 34:16
  2. Hvordan snakker man med medtolken dersom samarbeidet ikke fungerer? 32:46
  3. Tolk = inkludering og tilgang? 40:34
  4. Tolkeaksjonen - statens kutt i tolkesatser i justissektoren 26:42
  5. Hvor mye av meg selv kan jeg ta med inn på oppdrag? 34:13
  6. Hvor mange personligheter får deltagerne i tolkesituasjonen? 33:08
  7. Tolkeportrett: Maria Kim Espeland 38:30
  8. Bør døve selv kunne bestemme hvilken tolk de vil ha? 29:50
  9. Hva er viktig når vi tar imot nyutdannede tolker i yrket? 45:06
  10. Hva skal til for at kommunikasjonen i en tolket interaksjon går smidig? 50:58
  11. Er det mulig å tolke humor? 27:37
  12. Autorisasjonsprøve for tegnspråktolker - hva skjer? 37:15
  13. Hvilke ulike kompetanser trenger en tolk å ha? 35:32
  14. Voksenperson eller tolk i klasserommet? Skoletolkens mange dilemma 47:07
  15. Tolkerådet del 3. Vi diskuterer spørsmål fra seere/lyttere 1:00:39
  16. Tolkerådet del 2. Vi diskuterer spørsmål fra seere/lyttere. 45:34
  17. Tolkerådet del 1. Vi diskuterer spørsmål fra seere/lyttere 39:00
  18. Hva skjer når det blir varslet om brudd på Tolkeloven? 37:22
  19. Talespråkstolking og tegnspråktolking: Fra vugge til grav. Del 2 45:13
  20. Talespråkstolking og tegnspråktolking: Fra vugge til grav. Del 1 29:56
  21. Hvordan skaper man tillit til tolken? 43:35
  22. Å være skikket til å være tolk - hva betyr det egentlig? 38:56
  23. Talespråkstolker og tegnspråktolker, reparer vi likt? 51:05
  24. Hæ? - hva refererte du til utenfor skjermen nå? 41:02
  25. OI!, kan jeg miste jobben? - Vi snakker om Tolkeloven 39:13
  26. Tolkesamarbeid 47:19
  27. Tolkerollen - kommer vi noen gang i mål? 33:41
  28. Eier vi vår egen profesjon? 40:46
  29. Juks, latskap eller god strategi? 30:35
  30. Pilot til Tolkepodden: Å tolke fra tegnspråk til norsk 31:21