ENGlightenment

ENGlightenment EP.67-按下遊戲鍵開始的職涯故事:電玩翻譯周泰榮專訪下集(ft. 穎琦老師)

32:07

最新上線:🔜 S9E3🌎🔤 【按下遊戲鍵開始的職涯故事:電玩翻譯周泰榮專訪下集(ft. 穎琦老師)】 本集ENGlightenment延續了上一集(S9E2)的兩位專業譯者來賓——周泰榮 Steve 老師以及李穎琦老師。本集節目老師們將跟大家進一步分享在電玩與書籍翻譯工作中遇到的種種,更同場加映了兩位來賓的翻譯小挑戰!想更了解譯者老師們的翻譯心法,還有翻譯工作內容的你,千萬不要錯過囉💡 本集重點搶先報: 👻越簡單的詞反而越難翻?遇到抽象概念怎麼辦? 為什麼 “customer” 不能全部都翻譯成「客人」?一字多義的詞該如何選擇譯文?必須跳下懸崖才能ascend 的 “ascension” 該怎麼辦才好?且讓譯者老師們帶領我們一步步戰勝無從避免的翻譯難點! 🤺譯者老師們的翻譯小挑戰…