第二性

31丨对话《双盲》译者邹欢:一本科普小说如何精准描绘我们的精神状况

1:18:53

这期节目,我们久违地来聊聊阅读。我们邀请到了我近期很喜欢的一本书——《双盲》中文版的译者邹欢(小红书:脑震荡妞)。从上外高翻到港大区域研究,从出版社编辑到英语教师,邹欢与语言打交道的经历,让她对这部作品有着独特的理解。《双盲》融合了表观遗传学、神经科学、精神分析、风险投资、生态野化的“科普小说”,在译者邹欢看来,归根结底写的是人的困境。

我们聊了:

什么是“双盲”?它如何从医学实验术语变成小说的叙事策略?

硅谷精英、环保主义者、精神分裂症患者——谁更幸福?

科学能解释一切吗?作者圣奥宾为何警惕“科学至上主义”?

亲密关系中的权力结构:“爱是最小单位的共产主义”又该如何理解?

作为译者,面对AI翻译的冲击,她如何看待人工翻译的不可替代性?

如果你对精英叙事、亲密关系、知识边界,以及我们这个时代的焦虑与困惑感兴趣,这期节目或许能给你一些新的视角。

【主播】

Eve,武汉大学…