Castuner

Source 2 Target

David Stockings

The podcast for new and prospective translators.

Podcast website

Listen in your app

Episodes

60 episodes

  1. Specialising in... literary translation 51:02
  2. Can you build your own NMT engine (The Source preview) 7:46
  3. Specialising in... technical translation 1:05:55
  4. Creating the perfect termbase (N12M preview) 1:46
  5. How do we make teamwork work? 53:07
  6. How do we interpret for children? (The Source preview) 10:17
  7. Working in... British Sign Language interpreting 1:02:36
  8. Understanding your influence and responsibility (N12M preview) 1:54
  9. What does translation have to do with accessibility? 53:48
  10. EX:CHANGE reflections - Engagement 38:20
  11. EX:CHANGE reflections - Entrepreneurship 42:00
  12. EX:CHANGE reflections - Ethical practices 43:21
  13. Who decides on translation ethics? (The Source preview) 5:57
  14. Specialising in... patent translation 46:17
  15. Last chance for earlybird pricing on The First 12 Weeks of Your Translation Career! 0:50
  16. How to conduct an informational interview (N12M preview) 1:46
  17. F12W Sneak Peek 3: Skills, colleagues and choices 3:38
  18. How do we talk to non-translators? 50:44
  19. F12W Sneak Peek 2: Clients, marketing and positioning 3:45
  20. How do translation and interpreting impact health outcomes? (The Source preview) 9:33
  21. F12W Sneak Peek 1: Productivity, project management and pricing 3:30
  22. Specialising in... medical translation 49:35
  23. The First 12 Weeks of Your Translation Career is back! 4:33
  24. From words to wellbeing (N12M preview) 2:02
  25. What is linguistic validation? 36:24
  26. EX:CHANGE preview 3: Lloyd Bingham 2:01
  27. EX:CHANGE preview 2: Lena Marg 2:10
  28. EX:CHANGE preview 1: Dean Evans 3:17
  29. Updates! (and also we're on Patreon now!) 3:07
  30. S4E0 - Special - The Year in Translation 2025 1:04:10
  31. F12W Sneak Peek 3: Skills, colleagues and choices 3:14
  32. F12W Sneak Peek 2: Clients, marketing and positioning 3:14
  33. F12W Sneak Peek 1: Productivity, project management and pricing 2:58
  34. Announcement: The First 12 Weeks of Your Translation Career 5:14
  35. S3-S4 Summer holiday announcement 1:29
  36. S3E8 - Joachim Lépine - AI 49:28
  37. S3E7 - Claire Shih - Translation process 47:32
  38. S3E6 - Hosts - Business continuity 47:23
  39. S3E5 - Katherine Capaldi & Roz Howarth - Parenting 42:14
  40. S3E4 - Hosts - Time management 44:58
  41. S3E3 - Hosts - Translation workflows 42:42
  42. S3E2 - Ryan Bury & Olivia Cockburn - Project management 47:31
  43. S3E1 - Susie Jackson - Business planning 46:48
  44. S3E0 - Special - The Year in Translation 2024 51:48
  45. S2E7 - Jacqueline Ball - Subtitler 39:13
  46. S2E6 - Lynne Bowker - Machine Translation 39:12
  47. S2E5 - Daniela Ford - Technology (part 2) 28:16
  48. S2E4 - Daniela Ford - Technology (part 1) 30:16
  49. S2E3 - Janet Wolckenhaar - Translator 34:08
  50. S2E2 - Sarah Silva - Specialisation 34:29